Va bene. Sei suo amico.
"Sorau, 2 ottobre 1940."
"Caro figlio mio,
è meraviglioso sapere che le cose vanno bene nella seconda fattoria."
"Per noi è ormai impossibile emigrare."
"Hitler sta per chiudere le frontiere."
"E poi non avremmo più niente da vendere per partire."
"Si dice che gli ebrei verranno portati nei ghetti."
"Se così sarà, chiederò a Grescheck di mandarti subito il nostro nuovo indirizzo."
"Walter, per la prima volta in vita mia ho paura."
"Paura. Soprattutto per Liesel, ma anche per la mia vita."
"Qui, nella nostra Germania, ci sentiamo su un'isola deserta."
"Pochi ormai osano parlare con noi."
"E' orrendo."
"Figlio mio, ti mando alcuni semi di rosa, come volevi."
"Possano questi semi germogliare nella terra africana
e portare gioia a Jettel, a te
e alla mia piccola Regina."
"Vi penso sempre. Papà."
Hanno fatto un lungo viaggio.
Sì, hanno fatto un lungo viaggio.
Vorrei iscrivere Regina a scuola. Cinque sterline al mese. Possiamo permettercelo.
La prossima volta che SuBkind va a Nakuru, gli chiedo di informarsi.
Rummler?
Bwana.
Forse bwana ha imparato a cucinare?
Piccola memsaab.
Ci hai trovati.
La memsaab non ha un cuoco a OI Joro Orok?
- No, non ce l'abbiamo. - Come ci hai trovati?
Rummler ha fiuto. Mi ha mostrato lui la strada.
Mettiamoci un altro po' di farina.
Grazie.
Un ragazzo e una ragazza si sono persi nella foresta.
E hanno paura. E' pericoloso di notte nella foresta.
- Questo è un angelo e vive in cielo. - Queste cosa sono?
Le ali. Gli servono per volare in cielo.
- Tu hai mai visto un angelo? - No. Gli angeli non si possono vedere.
Neanche gli antenati.
Sì. E gli angeli ci sono anche per proteggerci, quando siamo in pericolo.
Io sono un angelo. E porterò via gli spiriti maligni.
Venite qui, venite...
- Venite, bambini. - No.
Mmm... Bambini...
Venite.
Sparisci, sparisci.
Quando tornerai, non sarò più un bambino.
Sciocchezze. Tornerò molto presto. A ogni vacanza.
Sarò di ritorno già per il prossimo raccolto del mais.
Promettimi che tornerai.
Te Io giuro.
Dev'essere lui.
Sei tu che parti?
Studia bene, piccola mia.
Mamma, tornerò per le vacanze.
Lo so, angelo mio.
Quando torno ti racconto tutto, Owuor.
Pronta? Andiamo.
Memsaab.
Vieni a casa.
Possa quest'anno essere un altro anno di successo e prosperità,
e che nessuno di noi dimentichi che dobbiamo essere grati
di avere la possibilità di imparare e studiare
durante questo periodo di guerra e di lotta contro l'aggressore tedesco.
Vogliano ora gli ebrei alzarsi dai loro posti
così che possiamo recitare insieme il Padre Nostro.
Noi siamo ebree. Dobbiamo farci da parte.
Padre nostro,
che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome,
venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà...
- Grazie tante, Regina. - Non dovresti stare nella squadra, Inge.
Imparai cosa vuol dire essere emarginati.
Noi ebrei non potevamo pregare e il venerdì mangiavamo quello che ci pareva.
Ogni tanto sul campo da gioco cadeva dal cielo un serpente,
una preda sfuggita agli artigli di un rapace.
Ero felice di avere Inge. Anche a lei non piacevano gli sport,
almeno non gli stupidi giochi degli inglesi.
E' strano come certe parole qui perdano significato.
Per esempio "dichiarazione dei redditi" o "tram".
A volte mi domando perchè la mattina mi vesto.
Potrei andare in giro con addosso un sacco e nessuno Io noterebbe.
Io sì.
- Mi trovi ancora attraente? - Hai i tuoi momenti di splendore.
Hai conosciuto qualcuno al Norfolk?
Secondo te è giusto che due persone stiano insieme tutta la vita?
Probabilmente no.
Probabilmente è solo una follia di cui ci hanno convinti i nostri avi civilizzati.
Se potessi scegliere, te ne andresti?
Ogni tanto mi domando
se possa esserci un'altra vita per me, una variante più felice della mia vita.
Se solo a un certo punto avessi scelto diversamente.
Ascoltami, io voglio che tra noi funzioni.
Tu sei mia moglie. Ti amo.
Mi mancano tanto tutti quanti.
Mia madre. Kathe.
Fa tanto male.
Mi chiamo Regina Redlich. Voleva vedermi?
Così tu sei la piccola ebrea, vero?
- Prego? - Sì, signore. Sono ebrea.
Dimmi una cosa, Regina... Sei davvero così intelligente,
o non sopporti di non essere la prima della classe?
Prego?
Perchè studi così tanto?
Perchè noi non abbiamo denaro.
Dov'è Io stemma della scuola?
E' un'abitudine ebraica parlare sempre di soldi?
Non Io so.
Mio padre guadagna sei sterline al mese. Questa scuola ne costa cinque.
- Dunque conosci i particolari. - Me l'ha detto papà.
- Ma davvero. - Lui mi dice tutto.
Mi ha detto anche: "Non devi buttare i nostri soldi".
E... che faceva tuo padre in Germania?
Portava un mantello nero.
In tribunale. Ma alla fattoria non gli serve più ormai.
Ti trovi bene in Kenya?
Sì, mi piace molto l'Africa e voglio bene a Owuor.
Davvero? E chi sarebbe Owuor?
II nostro cuoco. Ha camminato da Rongai a OI Joro Orok per venire da noi
col nostro cane Rummler.
Owuor è un Jaluo. Tutti gli altri nella fattoria sono Pokot.
Tranne Daji Jiwan, lui è indiano. E noi, naturalmente.
Siamo tedeschi, ma non nazisti.
I tuoi genitori saranno molto contenti di vedere la tua pagella
e leggere i tuoi compiti in classe.
Non conoscono l'inglese, signore. Ma tradurrò tutto io per loro.
Bene, ora penso che tu voglia andare. Fa' buone vacanze.
La ringrazio molto, signore.
Ho qui un libro per te, Regina. Puoi portarlo via, se vuoi.
- Charles Dickens. Storie di bambini. - Ho pensato che fosse adatto a te.
Grazie.
Bentornata.
"Cala lentamente, o oscura notte, E concedi riposo al mio spirito.
Stringimi nel tuo profondo petto, E lascia che volino via vecchi pensieri.
Restituiscimi la perduta serenità Che un tempo la mia anima possedeva
Quando l'amore era più dolce.
Cala lentamente, o oscura notte."
Allora? Non è bella, Jogona?
Non si può parlare con la notte.
Hai ragione. Con la notte non si può parlare.
Ma chi ha scritto la poesia ha immaginato che la notte avesse orecchi.
E' bello creare della musica con le parole.
Tuo padre è un saggio. Parla coi tuoni e i fulmini.
Lui parla con gli antenati. E' una cosa diversa.
Togliti la camicetta, altrimenti la sporcherai.
Non mi toglierò più la camicetta. Ormai non sono più una bambina.
Saresti una bambina stupida se ti sporcassi la camicetta.
Non sono più una bambina. E tu non puoi più vedermi il seno.
Non è diverso da quello delle donne del villaggio.
Il seno di una mzungu è diverso dal seno di una donna nera. Non si può mostrare.
La scuola dei mzungu insegna strane cose.
Ai mzungu è permesso arrampicarsi sugli alberi?
Sì. Ma solo se non si sporcano la divisa della scuola.
- Papà. - Mamma.
Regina, attenta.
- Mamma. - Memsaab.
"Miei cari, siamo molto agitate."
"Domani ci mandano in Polonia a lavorare."
"Non dimenticatevi di noi. Mamma e Kathe."
Cosa significa?
Non hanno potuto scrivere di più. Solo 20 parole.
Una l'hanno regalata.
Non sono giorni felici quando memsaab kidogo deve andare a scuola.
Forse tenteranno di andarsene attraverso la Polonia.
Forse hanno trovato una via di fuga.
Di' qualcosa. Per favore. Parlami.
Tua madre voleva che tu Io sapessi, altrimenti non avrebbe scritto.
- La Polonia significa la morte. - No.
La sai una cosa? Io ti invidio perchè hai ricevuto quella lettera.
Perchè sai dove sono. Io mi chiedo ogni giorno cosa ne è di mio padre.
Dove si trova. Dove si trova mia sorella.
Ogni giorno il fronte orientale porta alle truppe tedesche nuove sconfitte.
Le perdite di vite umane da parte tedesca non sono meno significative.
Il numero di caduti e di prigionieri tedeschi,
dall'inizio dell'avanzata del fronte invernale in Russia, ammonta a oltre 400.000.
Che fai?
Non ha bisogno d'aiuto, vuole morire.
E la sua famiglia l'ha lasciata là, così?
Le iene porteranno via il corpo di notte.
Non posso permetterlo.
Sono la memsaab di questa fattoria. Portate questa donna in casa.
Così la capanna diventerà un luogo impuro.
Per la famiglia purificarla sarà un grande sacrificio.
Gli costerà molto.
Non me ne importa. E' un ordine.
Quando la memsaab andrà via, la donna verrà riportata fuori.
Lei vuole morire fuori. E' questa la tradizione.
Memsaab, mia madre non morirà da sola.
Gli antenati saranno con lei, non ha paura.
Se vuoi, puoi andartene anche subito.
La chiamano "Operazione J": il rinnovamento delle truppe in Kenya.
Davvero prendono anche i tedeschi?
Gli ebrei della tua età hanno buone chance.
Nessuno vi accusa più di essere dalla parte di Hitler.
Ma non devi essere sciocco e dirgli che sei stufo della fattoria e vuoi cambiare vita.
Vogliono sentirti dire che stai con gli Alleati,
e che sei impaziente di combattere per la giusta causa.
- E Jettel? - Potrebbe sistemarsi a Nairobi.
Non riesco a credere che avrò la possibilità di partecipare a questa guerra.
Tu cosa farai?
Questa non è la mia guerra. La Germania non c'entra più niente con me.
Non verrò con te a Nairobi.
Resterò qui con Owuor. Ormai ho deciso.
E' pericoloso per voi restare qui da sole.
Puoi lasciare il fucile a Owuor.
Negli ultimi anni hai saputo solo rimpiangere il passato.
Prima volevi tornare in Germania, poi a Rongai. Non eri mai contenta.
- E ora non vuoi andartene da qui. - Non ho più paura, neanche di star sola.
- A Nairobi staresti in mezzo alla gente. - Non mi va più di continuare a seguirti.
E se ti succede qualcosa?
Sei tu quello che deve stare attento. Stanno mandando soldati in Birmania.
Per la prima volta in tanti anni, mi si chiede di fare qualcosa di cui sono convinto.
Non ce la faccio più a starmene con le mani in mano. Mi sento inutile.
- Ti capisco. - Allora vieni con me a Nairobi.
Io resto qui con Owuor.
Grazie.
Quando per un giorno e una notte non ti vedo, dove vai?
A trovare la mia famiglia. Al lago, vicino Kisumu.
Non ti vedono spesso.
Capiscono che non posso lasciare memsaab troppo tempo da sola.
Ma tua moglie è sempre da sola.
E' diverso, le donne bianche sono sprovvedute. Le donne africane no.
- Quanti figli hai, Owuor? - Ho sei figli e tre mogli.
Tre mogli? Sarai molto impegnato quando le vai a trovare.
Vado a portargli i soldi.
12 scellini non sono molti.
Sono sufficienti. Hanno le schambas, mais e fagioli. E il pesce di lago.
- E ti rispettano? - Mi stimano.
Io lavoro nella casa di un bwana.
Anch'io ti stimo molto, Owuor.
Non so come avrei fatto senza di te in questo paese.
Mi aiuti, per favore?
Sono un cuoco, non un parrucchiere.
Per favore, non ce la faccio da sola.
Allora, i campi di mais stanno bene?
I campi?
Sì, stanno bene.
Ti va di fare una gita?
Sì. Molto volentieri.
Allora ti aspetto fuori.
Sono contenta che tu sia qui.
Questo paese è bellissimo.
Gli Alleati sono sbarcati sulle coste francesi con oltre 300.000 uomini.
Grazie. E' un bene o male?
Un male per Hitler, quindi direi che è un bene.
Non ti interessa quello che succede in Germania?
E a te?
- Cosa c'è? - Non fare così con me.
- Perchè? Cosa sto facendo? - Vieni, tra due ore sarà buio.
Sei già a casa?
Ero preoccupata.
Ho portato tua madre al lago Bogoria. Eravamo vicinissimi alla tua scuola.
Perchè ce l'hai con me? Perchè per una volta non ero a casa?
Perchè non sei andata a Nairobi con papà?
E tu Io chiedi a me? Sei tu che ci tieni tanto a questa fattoria.
Balle.
Tu non Io ami più.
SuBkind mi ha portato a fare una gita. Nient'altro.
Quand'eravamo all'hotel, al Norfolk... Credi che io non abbia capito?
C'era qualcosa fra te e quel soldato.
E' stato lui a farci venire qui.
E SuBkind cosa può fare per te se vai a letto con lui?
- Buongiorno. Ha visto mia figlia? - La ragazza bianca? Nell'ultima capanna.
Vengo subito, mamma.
Ho dormito spesso da Jogona e sua madre.
Non ve ne siete mai accorti perchè tornavo prima dell'alba.
La mia piccola selvaggia. Non devi sparire così.
E' bellissimo. Capisco perchè hai voluto comprarlo.
Non dirlo a papà. Per quell'abito quasi mi rimandava in Germania.
- E non l'hai messo neanche una volta? - Neanche una.
Sono a malapena riuscita a impedirgli di usarlo per avvolgerci la carne.
Io e tua nonna l'abbiamo comprato da Wertheim, a Breslavia, per 45 marchi.
E dopo siamo andate a mangiarci una fetta di cheesecake al Cafè Monheim.
Non mi ricordo niente della Germania.
Però, quando mangio le noci, mi viene in mente nonno.
Mamma, perchè la gente odia così tanto gli ebrei?
E poi, tu e papà non siete proprio ebrei.
Mangiate qualsiasi tipo di carne, e tu non preghi mai, no?
Qui sì, qualche volta.
A scuola dicono che gli ebrei hanno ucciso il figlio di Dio.
Per me e papà l'ebraismo non ha mai significato granchè.
Pensavamo di essere tedeschi come gli altri.
La cultura tedesca, la lingua... le abbiamo sempre considerate nostre.
Forse noi ebrei siamo davvero diversi.
Ti ricordi zia Ruth e zio Salomon? Loro sì che sono diversi.
Vivono secondo la religione ebraica, sono credenti, e quindi diversi.
Essere tolleranti non significa pensare che siamo tutti uguali. Sarebbe stupido.
Se ho imparato qualcosa in questo paese è quanto siano preziose le differenze.
Le differenze sono un bene.
E le persone intelligenti non ti rinfacceranno mai la tua diversità.
Mamma... stasera i Pokot faranno una festa per un grande ngoma.
Hanno ucciso un bue sotto l'albero sacro. Ci saranno birra e canti.
Devi venire a vedere. Quella sì che è una cosa diversa.
In tutta la nostra lunga storia,
mai abbiamo visto giorno più grande di questo.
Ciascuno, uomo o donna, ha fatto del suo meglio,
ciascuno ha provato a farlo.
Nè i lunghi anni,
nè i pericoli,
nè gli attacchi feroci del nemico
hanno in alcun modo indebolito la libera decisione della nazione britannica.
La guerra in Germania è finita.
Ho ricevuto una lettera da un insegnante di Ternopol.
- Chi? - Non Io conosco.
Faceva l'insegnante prima della guerra.
Conosceva papà e Liesel.
Papà gli ha dato il mio indirizzo.
Una settimana prima di morire.
Papà e Liesel si erano nascosti nello scantinato di una scuola.
Il 17 novembre 1942 papà è stato picchiato a morte per strada da due uomini delle SS.
Liesel è stata portata a Belzec con il terzo trasporto un mese dopo.
Nessuno è mai tornato da là.
Mentre cercava di scappare si è sposata con un ceco, Erwin Schweiger.
Faceva il camionista.
- Avanti. - Una lettera per lei, sergente.
- Grazie mille. - Prego, signore.
"Wiesbaden, 20 settembre 1946."
"Egregio dottor Redlich,
è un grande piacere comunicarle che la sua domanda del 9 maggio
per un incarico al Ministero della Giustizia dell'Assia è stata accettata."
"Sarà nominato giudice presso il tribunale di Francoforte."
"II suo desiderio di contribuire alla rinascita di una giustizia libera
è un segno di speranza per la nostra nuova democrazia."
"Nell'augurare il meglio per il futuro a lei e alla sua famiglia,
le esprimiamo tutta la nostra stima. Dottor Erwin Pollitzer."
"Ministero della Giustizia, Assia, Germania."
Norimberga, un tempo città delle adunanze di partito,
diviene oggi la città del castigo.
Dà il via alle condanne il processo contro Goring,
presieduto da Lord Lawrence.
Hermann Goring, dopo Hitler, è stato l'uomo più influente del nazismo.
Ha creato la Gestapo, i primi campi di concentramento,
ed era la forza trainante della guerra.
Impiccatelo.
Era direttore del programma di lavori forzati
e fautore della repressione contro gli ebrei e uomini di altre razze in patria e all'estero.
Il tribunale ha dichiarato l'imputato Goring colpevole di tutti i capi d'accusa
e Io ha condannato a morte tramite impiccagione.
Papà.
- Come hai fatto a venire qui? - La divisa può fare miracoli.
Ti faccio vedere il mio posto?
Guarda. Io sono qui e lì c'è Inge.
E in fondo c'è la sorvegliante, di terza media, una stupida strega inglese.
Cosa c'è? E' successo qualcosa a mamma?
No, non preoccuparti.
Va tutto bene.
Mi serve il tuo aiuto.
Che vuoi dire?
Voglio tornare in Germania.
Ho capito. Tu vuoi tornare e mamma non vuole.
Ci ho riflettuto molto a lungo. Voglio e devo tornare.
Per favore, almeno tu non rendermi le cose difficili.
Non me Io perdonerei mai se tu fossi infelice per colpa mia.
Perchè dobbiamo tornare?
C'è chi non torna. Inge dice che suo padre diventerà inglese.
Puoi farlo anche tu. Lui non è neanche nell'esercito.
Forse il padre di Inge riuscirà ad avere un passaporto inglese.
Ma non potrà mai diventare inglese.
Pensi che verrà mai invitato da qualche famiglia inglese?
- Per esempio, dal tuo direttore, Brindley. - Da lui no di certo.
Nè da nessun altro. Avere un passaporto inglese a me non basta.
Non voglio avere un nome che non mi appartiene.
In Kenya rimarrei sempre un emarginato. Sai cosa vuol dire per me?
Sì, Io so bene.
Il mio angelo coraggioso.
Promettimi che non sarai triste quando torneremo a casa.
Promettimi che ti fiderai di me.
Se dobbiamo tornare in Germania...
Owuor può venire con noi?
Stavolta no.
Ciao, amico mio.
Buonissimo. Dov'è memsaab?
E' nei campi con bwana SuBkind.
Bwana SuBkind è venuto qui spesso?
E gli è caduta una pannocchia dalla gamba sinistra dei pantaloni.
Il mais è cresciuto bene quest'anno. Ha piovuto al momento giusto.
- Gibson può... - La fattoria non è nostra.
E non me ne importa niente del mais.
Grazie, Owuor.
Ho fatto domanda di rimpatrio.
Perchè?
Finita la guerra, l'esercito deve rimandare a casa i soldati.
Nel nostro caso in Germania, naturalmente.
Ci pagano i biglietti della nave.
E hai deciso da solo? Siamo in tre.
- Forse io e Regina non siamo d'accordo. - Con Regina ho già parlato.
Perchè fai così?
Perchè di certe cose non parli con me?
Non ti capisco. Come fai a pensare di tornare in Germania?
Stanne fuori.
Non riuscirai a fare a pezzi la mia famiglia.
Sai qual è il tuo problema? Tu non sai chi sei.
Siamo ebrei, Walter, anche se per te significa poco.
Lo dirò solo una volta.
Se vuoi, puoi venire a stare da me.
Mi farebbe molto felice.
Questi saranno i migliori Konigsberger Klopse che memsaab abbia mai mangiato.
Ma non hai i capperi. E non sai neanche cosa sono.
Non so che cosa sono i capperi... ma so che non sono necessari.
Buon anno, Rummler.
Forse Inge ha un'altra amica.
Sono i migliori Konigsberger Klopse che abbia mai mangiato, grazie.
Credo che lei preferisca i tuoi ugali.
Quando aveva quattro anni, a Leobschutz, andava matta per i Konigsberger Klopse.
Buon anno, Jettel.
Ci servono più guardie per i campi. Di notte ci rubano troppe pannocchie.
Forse puoi parlarne tu con gli uomini.
Devo prendere una decisione. A Francoforte aspettano la mia risposta.
Io non ci torno in Germania.
Sei davvero disposta a rinunciare a noi?
Come fai a credere ancora in quel paese?
Sono un uomo di legge e amo il mio lavoro. Ridi pure di me,
ma penso di poter essere utile nella nuova Germania.
Sei proprio un idealista. Credi che i nazisti siano tutti spariti?
Vivremmo con chi ci ha ucciso i genitori.
Sono fiero di essere un idealista perchè vuol dire che credo nell'umanità.
Sarà da ingenui, ma qualsiasi altro atteggiamento porta alla morte.
Questo paese ci ha salvato la vita, ma non è il nostro paese.
- Non riesci a dormire neanche stanotte? - No.
In Germania d'inverno c'è molta neve. Vedi?
Così tanta neve... è molto fredda?
Sì.
A me non piace la neve.
Così rubi tutto il lavoro a Owuor.
Mamma ha bisogno del tuo aiuto. E' il periodo del raccolto.
Negli ultimi anni se l'è cavata bene anche senza di me.
A volte preferirei essere a scuola che qui.
Come mai, papà?
Non Io so.
Le cavallette. Arrivano le cavallette.
Memsaab.
Arrivano le cavallette.
Se raggiungono i campi, mangeranno tutto il raccolto.
Se ne vanno, mamma. Se ne vanno.
- Ne vuoi? Fa bene alla voce. - Grazie.
Grazie di essere tornato indietro.
- Devi fare attenzione. - Perchè?
Sono incinta.
- E' mio? - Ma certo.
Jettel, tesoro, non ti voglio perdere.
Non possiamo restare così tutta la notte?
Gli abitanti del villaggio non si baciano.
- Non sanno neanche cosa siano i baci. - Davvero?
Che peccato.
Tutto ciò che amo al mondo è su questo letto.
Il canto delle donne Pokot mi penetrò nel cuore più profondamente del solito.
La mattina papà mi aveva detto che mamma era incinta.
Dallo stato d'animo di Owuor
capii che quella bella notizia era insieme una notizia triste.
- La lettera... La straccerò. - Quale lettera?
Quella del Ministero della Giustizia. Senza di voi non posso andare.
I miei genitori hanno passato a Francoforte la luna di miele.
La prima notte papà era già ubriaco fradicio, di sidro.
E mamma ci è rimasta molto male.
Ho paura delle persone che vivono lì. Tu no?
Sì.
Mi ami?
Se me Io permetti.
Allora decidi tu per noi.
Dannata finestra.
Non c'è una cosa che funzioni, qui dentro.
- Si sieda, sergente. - Grazie, signore.
Così desidera essere rimpatriato in Germania?
- Sono qui per questo, signore. - Capisco.
- Sa che cosa andrà a fare lì? - Sì, farò il giudice.
Niente male. Davvero niente male.
Ha idea di quanto si diventi ignoranti
dopo 12 anni in questo paese?
Sì, me l'immagino bene.
Le piacciono gli inglesi?
Mi hanno salvato la vita. Non Io dimenticherò mai.
- Allora perchè torna in patria? - Io non piaccio a loro.
Non gli piaccio neanch'io, sono scozzese.
Che ne dice dell'Almanzora?
- Mi scusi? - E' una nave.
Sono mesi che fa avanti e indietro con i nostri uomini tra Mombasa e Southampton.
L'Almanzora va benissimo per me.
Bene.
- Quante mogli e quanti figli ha, Redlich? - Una moglie e una figlia.
Come mai voi del continente non avete proprio il senso dell'umorismo?
Per forza Hitler ha perso la guerra.
Bene. Avrete i biglietti tra poche settimane.
Mille grazie, signore. Non sa cosa significhi questo per me.
Che cosa fai qui?
- Aspetto il sorgere del sole. - Perchè?
Vuoi portare il cane al mercato per venderlo?
Non volevo che mi vedessi.
Rummler e io faremo un lungo viaggio.
Chi parte per primo avrà gli occhi asciutti.
Un uomo deve partire quando viene la sua ora.
Devi dire addio alla piccola memsaab.
Dovrei dirle: "Owuor se n'è andato e non ti vuole più vedere"?
"Rummler se n'è andato per sempre"? Quel cane è importante per lei.
Lo sai. C'eri quando Rummler e Regina sono diventati amici.
Memsaab kidogo Io capirà. Capisce sempre tutto.
- Lei ha occhi e cuore come noi. - Ti prego, Owuor, dille addio.
Papà. Owuor deve andare. Vuoi forse che gli si prosciughi il cuore?
- Lui non vuole morire. - Non si muore per un addio.
Altrimenti io sarei già morto da un pezzo.
Qui c'è il mio mantello nero. L'hai dimenticato.
Non l'ho dimenticato. Non mi appartiene più.
Ma te l'ho regalato il giorno che mi hai salvato la vita.
Quel giorno mi hai detto: "Non ho più bisogno del mantello,
appartiene a una vita che ho perduto".
Adesso hai richiamato indietro quella vita. La vita con il mantello.
Ti prego, prendilo. Senza il mantello mi dimenticherai.
La mia testa non ti dimenticherà. Ho imparato troppe parole da te.
No, prendimi in braccio ancora una volta, come il primo giorno a Rongai.
Non andartene. Non sei tu che parti per un viaggio.
Prenditi cura di bwana. E' ancora un bambino.
Tu sei saggia. Devi mostrargli la strada.
Tanti auguri.
Anche a te. Grazie mille.
Ti auguro di essere felice.
Abbi cura di te.
Perchè ci fermiamo?
Non ne ho idea.
Non posso comprare niente,
sono povera come una scimmia.
- Per la scimmia. - Grazie.
Va bene, andiamo.
Mio fratello nacque il 6 giugno 1947.
Grazie all'aiuto del potente dio Ngai, venne alla luce senza complicazioni.
Era grande e forte, e i miei genitori Io chiamarono Max. Come mio nonno.